У меня смутные подозрения, что Юля, девушка, которая меня на халтурку вместо себя нашла, мой тождичек. Почему? Толком не объясню, но блин, она меня старше лет на пятнадцать, а мы идентично визжим от австралийского мата и всяких трогательных ютюбских видюшек)
Ну смотрите, когда вам ваша начальница с криками дикого умиления кидает ЭТО и очень-очень просит перевести, тебе пох, что ты не разбираешь с первого раза 70% текста. Ты переводишь. Ты спрашиваешь про всяк выпадок: "Мат идентично переводить или смягчать?" - "Идентично, конечно!!!"
Да, в результате все-таки смягчили, ну, подмазали, да.. было пожестче)
Самое забавное, что видать ролик на Рутьюб цензура не пропустила. Но блин! Ценителей мата так мало на земле, одно ханжество вокруг!

А теперь мы на пару крутим вот этот ролик и собсобим друг дружке (собсно, мой перевод). Он охуенен в оригинале. Этот нарратив!*__*



Чессгря, хочу непосредственно на нее еще поработать. Я тащусь от перевода видео. Не по-детски тащусь. Подыскивать нужные варианты и править процессом - это нееее, это одни нервы нах. А вот перевод - АААААААААААААХ*___*
Может, реально надо было на РГФ поступать?..

З.Ы. Стоп. Если я от Юли так тащусь, она точно не тождикXD